2010年11月4日星期四

LA BISE EN FRANCE LEXIQUE


La bise, c'est quoi?


Dans la culture occidentale, la bise est en général un signe d’affection. Entre des personnes qui partagent une relation proche, on peut donner la bise :

  • Pour dire bonjour / au revoir à des ami(e)s, de la famille

  • Pour dire merci, par exemple si l'on reçoit un cadeau pour son anniversaire

  • Pour fêter des grandes occasions, comme à Nouvel An par exemple



Comment ça marche?

Deux personnes s’embrassent sur la joue

Leur nombre varie selon les régions:

  • A Brest, dans le Finistère, on ne fait qu'une bise

  • A Paris, dans beaucoup de régions du Nord et dans le Sud de la France, on en fait deux

  • A Montpellier, dans le Massif Central, la Haute Loire et les Hautes Alpes, on en fait trois

  • En Normandie, Pays de la Loire et dans beaucoup de régions de l'Ouest, on peut en faire quatre !

    etc.

Quand on ne sait pas d'où vient une personne, la coutume veut qu'on en fasse plutôt 2, mais cela dépend de la situation et des personnes.



Remarque: il existe un site bien pratique qui, grâce à un sondage permanent, permet de connaître les habitudes selon les départements français: http://combiendebises.free.fr/


La bise: quelle différence avec le bisou et le baiser?


  • Le bisou: en général, un bisou est un « contact avec les lèvres en signe d’amour ou d’affection. » (wikipedia): le plus souvent, on fait un bisou sur la joue, par exemple à un ami, un enfant, son père ou sa mère.

    Dans un texto ou sur un chat sur Internet, pour signer la fin d'un message, on dit généralement « bisou » à des ami(e)s en signe d'affection.

  • Le baiser: échanger un baiser est synonyme de « s'embrasser »: les couples échangent des baiser pour dire qu'ils s'aiment. Par exemple, à un mariage, les mariés se font un baiser.

    Il existe aussi bien entendu le fameux « French kiss », un baiser romantique entre deux personnes qui s'aiment et qui se fait avec la langue.

lien de vidéo:

http://www.youtube.com/watch?v=b9m0OEpE0z8&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=quV0o0bib-k&NR=1

http://www.youtube.com/watch?v=kQIX6_FRZhY

没有评论: